Медведев посетил Московскую соборную мечеть…

Президент России Дмитрий Медведев 15 июля впервые посетил Московскую соборную мечеть и ознакомился с ходом ее реконструкции.

Эту новость можно прочитать, услышать и увидеть в российских СМИ. Известно так же, что Равиль Гайнутдин подарил главе государства перевод смыслов Корана. Вот с этого места хочу рассказать поподробнее.

Переплет был несколько лет назад сделан в Школе реставрации книг и рукописей «РАРИТЕТ»
Вот что они пишут на своем сайте:

Корни изучения текстов Корана уходят в глубокое прошлое, во времена Петра Великого, когда был выполнен первый перевод Священной книги мусульман на русский язык. Но, к сожалению авторам переводов не удавалось передать тонкости смыслового толкования Священной книги. Исследования тех, кто находится «вне религиозного мировоззрения», не всегда могут быть беспристрастными и объективными.
Смысловой перевод текстов настоящей книги выполнен Эльмиром Кулиевым, известным автором более 50-ти статей, книг и переводов мусульманской религиозной литературы.
Это впервые реализованное cтрастное желание донести до российского читателя подлинный, сокровенный смысл Священной книги словами глубоко Верующего, видящего, понимающего этот смысл мусульманина.
Великолепное подарочное издание изготовлено в 150-ти экземплярах, выполнено с учетом исторических традиций изготовления Священной книги: орнамент заимствован из декора Корана Мир-Имада, первого каллиграфа шаха Аббаса I, переплет украшен золотым и серебряным тиснением, гравированными серебряными накладками. Священная книга находится в роскошном кожанном футляре с золотым тиснением и серебряной гравировкой.